www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Hej, śpioszku!
Pora wstawać!
Kazałeś obudzić sie o 7:00 a jest już 7:30
Niemożliwe...
Dopiero co się przecież położyłem.
Praktycznie tak.
Byłeś przepracowany.
Czemu dziś nie odpoczniesz?
Nie mogę, muszę skończyć parę obrazów na wystawę,
powinienem przygotować dom przed przyjęciem.
Przez miesiąc malowałeś 20 godzin na dobę.
Wykończysz się!
Byłabym zaskoczona, gdybyś pojawił się na przyjęciu.
Pojawię się.
Obiecuję, że gdy to wszystko się skończy, będzie dobrze.
Zrelaksuję się i będę spać przez cały miesiąc.
Ciężko pracujesz.
Jestem z ciebie dumna, Adrian.
Bardzo dumna.
Dzięki.
Kawa jest gotowa, muszę wyjść.
Buziak!
Życzę miłego dnia. Zadzwoń.
Ślicznie wyglądasz!
Dziękuję!
Potrzebuję odpoczynku.
Doskonale!
Absolutnie doskonale.
Chcesz, żeby wziął te kontrakty?
Tak... przepraszam...
- Halo? - Hej, to ja, kochanie.
- Hej! Poczekaj sekundę.
Chcę jedną kopię na spotkanie i jedną do biura.
Muszę zrewidować ich opinie.
Dziękuję, Victor.
Halo! Już jestem.
- Dzwonię nie w porę? - Zawsze jest "nie w porę".
- Jak tam? - Dobrze, w porządku.
Penelopa przyjdzie zobaczyć parę obrazów.
Wszystko w porządku?
Tak, jasne.
Kochanie, żałuję, ale jestem bardzo zajęta.
W porządku, jasne. Kocham cię.
OK, ja także. Pa.
Co robisz? Zabijasz czas zanim zaczniesz drinkować?
Michelle powiedziała mi, że te przeklęte liście
mają być "dzisiaj uprzątnięte!"
Wyobrażasz sobie ilości liści, które jeszcze nie opadły?
No tak... I co powiedziała?
"Dzisiaj".
Poznałeś nowego sąsiada?
Nie, jeszcze go nie widziałem.
Ja też nie.
Trochę to dziwne, nie?
Nie, może facet ceni sobie swoją prywatność.
Może to Jasio-Podglądacz.
Co?
Byłem dziś w pracowni i widziałem cień w oknie.
Myślę, że mnie obserwował.
A to światło pali się cały czas, dzień i noc.
A może to jakiś psychol z siekierą.
Bardzo śmieszne.
Zbuduję wysoki, zgrabny parkan.
Popadasz w paranoję, przyjacielu. Zobaczymy się później.
Mam tylko nadzieję, że płot będzie siekiero-odporny!
Nie zapomnij wykupić międzynarodowej polisy ubezpieczeniowej.
Policja nie konwojuje transportu obrazów.
Zadzwoń jak to załatwisz.
- Penelopa! Jesteś piękna! - Kłamczuszek.
- Zrobisz wszystko na czas? - Tak, wszystko będzie gotowe.
- Mam nadzieję, że będziesz wieczorem. - Jasne! Rano wybrałam kreację.
- Świetnie! - Chcesz, żebym cos przyniosła?
Tak. Twoje abstrakcyjne poczucie humoru.
I mój talent do rozmów ze sponsorami?
Tak, to także.
A to co?
Nie, to nie jest na...
Nigdy nie widziałam, żebyś malował coś takiego.
To jest... to jest...
- ...niepokojące. - Nie!
To hipnotyzujące!
Skąd ty to wziąłeś?
To jeden z obrazów, które mam w głowie i nie mogę ich stamtąd wyrzucić.
Wtedy je maluję.
To wyraźnie pochodzi z mrocznej strony twojego umysłu.
Z twojego wewnętrznego "Carvaggio".
W tym zawarta jest jakaś sugestywna agresja.
Adrian, to jest wręcz doskonałe!
Definitywnie wybieram to!
- Naprawdę? - Absolutnie!
Jest najlepszy ze wszystkich!
Nie zrozum mnie źle, twoje prace z elementami kobiecymi są dobre,
ale to jest fantastyczne, odkrywcze, genialne!
Wystawimy to dzisiaj! Zobaczymy pierwsze reakcje!
Nie, nie możemy.
O której jest przyjęcie?
Czemu pytasz? Masz zamiar się spóźnić?
Głuptasie. Wiesz, że nie przejmuję się takimi drobiazgami.
Zaprosiłem wszystkich na 20:00.
W takim razie zobaczymy się o 21:00.
Tak.
Więc co mam założyć na twój bal maskowy?
To maskarada mistycznego delirium.
Przebieramy się za derlirium! Chyba mam jedno w szafie.
- Tak też myślałem. - A kobiety?
James, mówiłem ci, że dziś kobiet nie będzie.
Jeszcze lepiej! Masz może wolny wieczór? Obiecaj, że zatańczymy fokstrotta.
James, mam jeszcze bardzo dużo do zrobienia. Muszę kończyć.
Nic nie mów, Marto Stewart.
No i na co się gapisz?
Na co się gapisz?!
Myślisz, że to zabawne?!
To chodź!
Zabawimy się!
Chodź!
Czekam!
Trzymaj się, kurwa, z daleka od tego domu!
Słyszysz?! Z daleka!
Mój ulubiony...
Nie chcę cię stracić...
Wyłącz to!
Co?!
Wyłącz tę pierdoloną rzecz!!
Jesteś dupkiem, James.
Szkoda, że nie wziąłem kamery,
bo wyglądałeś, jakbyś się właśnie zesrał w tę cudaczną wannę.
Czemu, u diabła, miałbym to zrobić?
Bo pomyślałeś, że to twój pieprznięty sąsiad.
Wspaniale.
Pożyczyłem to sobie, OK?
Tak! Obetnę ci tym jaja.
Chwileczkę. Co ci się, kurwa, stało w rękę?
Skaleczyłem się podczas malowania.
Skaleczyłeś się obrazem?!
Może po browarku?
Nie da rady, jestem zajęty.
Gorąca kąpiel znaczy "zajęty"...
Relaksowałem się zanim mi przeszkodziłeś.
Nie ma za co!
Na pewno nie chcesz przyjść? Już prawie piwna godzina.
Nie mogę, czekam na modelkę.
Modelkę?
Tak, modelkę.
Nie, nie powiedziałem "modelka".
OK
Idź do domu.
Auf wiedersehen.
Halo?
Cześć, kochanie. To znowu ja.
Jak się masz?
- Dzwonię, żeby sprawdzić, czy u ciebie wszystko OK.
Miałeś telefon od impresaria?
Nie, nie, to nie o to chodzi.
Chciałem się upewnić, że u ciebie wszystko w porządku.
Chcesz wiedzieć, czy wciąż żyję?
To nic niezwykłego, że dzwonisz, żeby dowiedzieć się, czy wciąż oddycham.
Wiem, ale przez cały dzień miałem złe przeczucia.
Będę spokojny jak wrócisz do domu.
Teraz to mnie wystraszyłeś.
Nic się nie stało... Po prostu uważaj na siebie, OK?
Mógłbyś przestać?
Nie kuś losu.
Rozmowa na linii 2.
Muszę odebrać.
No dobrze.
Bądź ostrożna, OK?
Przestań już! Będę!
Kocham cię, Adrian, wiesz o tym, prawda?
Ja ciebie też kocham.
Adrian, chciałem tylko...
Dzień dobry.
Czego chcesz?
Powiedzieć "dzień dobry".
i... może zrobimy sobie przerwę?
Wynocha.
Chciałem też, żebyś wiedział, że nie używam już twojej piły łańcuchowej.
To piekielna maszyna.
Położę ją...
... w pokoju na dole...
Cześć!
Idź do domu. Nawalimy się dzisiaj jak szpadle,
tylko idź teraz do domu.
Nie chcesz może dodatkowej pary oczu?
Pomocniczej!
James, w przyszłym tygodniu mam wystawę ważniejszą niż moje życie,
a ty przeszkadzasz mi w pracy.
W pracy?! Naprawdę zajebiście ciężka ta praca!
Przysięgam, nie wierzę, że nazwałeś to pracą.
To praca! Moja praca to hołd składany kobietom.
No kurwa! Kim ty, kurwa, jesteś?!
Na pewno nie potrzebujesz odpoczynku?
Nawalimy się dziś jak szpadle. Idź do domu.
Idź do Michelle. Myśl o Michelle.
Przepraszam za to.
James nie wie co robi.
Z pewnością.
Dobrze wyglądam?
Popraw włosy.
Nie przeszkadza ci rozmowa o twojej pracy? Czy to raczej osobista sprawa?
Nie ma niczego do ukrycia, skoro wszystko mi pokazujesz, prawda?
Mógłbyś pracować nago, bylibyśmy w tej samej sytuacji.
To dobry pomysł, ale...
No dobrze. OK.
Zauważyłam, że malujesz w bardzo dziwnych kolorach. Dlaczego?
To chyba sposób, w jaki patrzę na świat.
Studiowałem dużo realizmu, tam się to wszystko zaczęło.
Prawdopodobnie znalazłem swój własny styl.
Zakreślam fizyczne formy, ale moim celem jest dotarcie głębiej.
Każdy kolor jest kolejną warstwą umieszczaną coraz bliżej... i bliżej...
...duszy.
To jest jak aura?
Aura to...
...pole energetyczne.
W rzeczywistości, to, co widzę w danej osobie to jej charakter,
jej życie, jej wiara...
Trudno to wyjaśnić.
A więc jesteś jasnowidzem? Możesz się przydać.
Tak, chcesz poznać numery najbliższego losowania Totka.
Tak, oczywiście.
Jeśli możesz tyle wyczytać z człowieka...
...to możesz wymazać jego emocje w prawdziwym życiu?
To nie jest najlepszy pomysł.
Skończymy chyba na dzisiaj.
Dobrze się spisałaś. Bardzo dobrze.
Dzięki.
Będziesz dziś wieczorem?
Tak, z pewnością.
Szczęściara z niej.
Zobaczymy się wieczorem, OK?
Cześć, kochanie.
Co się dzieje?
Właśnie nie wiem.
To musiało być dla ciebie bardzo trudne spędzić cały dzień na dzwonieniu do mnie
jednocześnie malując nagą kobietę i ściskać się z nią na drodze.
O czym ty mówisz? Zawsze malowałem kobiety!
Zachowujesz się głupio.
Doprawdy?
Tak, właśnie tak.
Miałam ciężki dzień, ty dzwonisz strasząc mnie,
i prawie że miałam straszny wypadek.
Co się stało?
Głupia sprawa.
Wyszłam z biura, zeszłam do garażu, usłyszałam huk...
i prawie że przejechałam jakiegoś faceta.
Wyglądało na to, że twoje przepowiednie się sprawdzą.
Jeślibyś nie straszył mnie w ten sposób, nic by się nie stało.
Cieszę się, że nic ci się nie stało.
Co ci się stało?
Skaleczyłem się papierem.
Wolę to niż jak tamta cię całowała.
Co się dzieje?
Usłyszałem hałas.
Muszę iść, nie możemy się spóźnić.
Dzięki, że przyszliście.
A któż to? To palant!
Nie irytuj się, proszę.
On jest dosyć często irytujący.
Michelle, wyglądasz... wow! A na mnie nawet nie patrz.
Dziękuję, sir. Tu masz bąbelki.
Nadeszli sąsiedzi. Jak zwykle pierwsi.
James, Michelle, i jak?
Wyglądasz fantastycznie!
Bajecznie! Pięknie!
Witaj, James.
OK, kto się napije?
Dla mnie wino.
Pine Gauchet.
Mmm... piwo.
Czytasz w moich myślach.
Świetnie, można filmować czarno-biało!
Kolorowa telewizja została wynaleziona... Kiedy? 50 lat temu?
A mój mąż ekscytuje się czernią i bielą.
Wszyscy wiemy, że w palecie kolorów kolor czarny nie istnieje.
O czym ty, u diabła, gadasz?
Wyłącznie gama szarości.
To prawda.
OK. Jest stanowczo za wcześnie na dyskusję o filozofii
przynajmniej tego wieczoru.
Proponuję toast...
za dobrych przyjaciół,
za wspaniałe przyjęcie,
i za nasze piękne żony.
Nic ci nie jest?
Kto chce kanapkę?
Chyba ty masz ochotę na niejedną kanapkę.
Pomogę ci.
Skasuj to!
Nie!
Skasuj to!
To kamera się wstydzi, nie ty.
Czemu nie poczekasz, aż impreza się rozkręci?
I jak się bawisz?
Pytanie nie na miejscu, bo czego się dotknę,
ulega dezintegracji.
Biedny James... chcesz może piwa?
Proszę, przyjacielu.
Och... tak mi przykro!
Wszystko w porządku?
Masz na co zasłużyłeś! To za...
Adrian! Mamy problem, dzwoń po karetkę!
Widocznie byli zdrowo najarani
i jeden na nich najechał.
Zna pan kierowcę?
Nie, to znajomy znajomego.
Będzie miał problemy?
Był pijany.
To wszystko, co chciałem wiedzieć, panie Jones.
Z nimi będzie dobrze?
Będą żyć. Dobranoc.
Dziękuję bardzo.
Będzie z nimi dobrze?
Wygląda na to, że tak.
To wszystko bardzo dziwne, prawda?
Może zostali ofiarami swojej własnej karmy?
Chcesz powiedzieć, że to ich wina?
Nie. Prawo Kosmosu: cokolwiek zrobisz, wraca do ciebie.
Oto on! Nadszedł Guru by nas oświecić!
W ogóle im nie współczujesz?
Mówię tylko, że nie wierzę w wypadki.
A technicznie: czy to się zdarzyło na waszej czy naszej posesji?
Wolałbym tego nie wyjaśniać firmie ubezpieczeniowej.
Nie sądzicie, że to trochę bez sensu?
Myślę praktycznie! Nie chcę stracić naszego domu!
Uspokój się!
Wytrzeźwiałem przez to wszystko, muszę temu zaradzić.
W porządku?
Tak. Pamiętasz moje poranne przeczucia?
Gdy czułem, że coś musi się dziś stać?
Tak.
Ale to dotyczyło mnie.
Tak, ale może to nadinterpretowałem.
Adrian...
...chcesz wierzyć, że jesteś czymś w rodzaju... szamana.
Tworzysz te rzeczy w swojej głowie.
Łączysz fakty, które w ogóle związku nie mają!
Mamy przyjęcie, na twoją cześć i chcę się z tobą bawić.
Adrian! Niesamowite przyjęcie!
To jest Alyssa.
Isis. Miło mi.
Miło mi cię poznać.
Isis, to bardzo niezwykłe imię.
To egipska bogini płodności.
Adrian namalował cię kiedyś?
Nie miałem tego szczęścia.
Sądzę, że tylko udajesz nieśmiałą.
Nie ja jestem nieśmiała, lecz moje ciało.
Ale Adrian odkrywa więcej niż tylko formę fizyczną.
Artyści są zwykle konwojentami duszy, prawda?
Wydaje wam się to romantyczne, wspaniałe,
ale żeby być konwojentem duszy, musisz...
...wpierw się z nią skonfrontować.
A to może być niebezpieczne. To tak jak...
...jak otwarcie puszki Pandory.
Ale... nie musisz tworzyć na podstawie swoich imaginacji?
Absolutnie. Ale imaginacje to broń obosieczna.
A jaka jest twoja pasja?
Bardzo interesuję się greckimi tragediami.
Można się bardzo dużo dowiedzieć.
O naturze ludzkiej, wzajemnych relacjach...,
...miłości, wierze...
Nawet o prawie.
Postacie są bardzo złożone.
Są jednocześnie nijakie i piękne.
Jak Amfitryta.
Amfitryta?
Bogini morza.
Reprezentuje nasze emocje.
Ukryte emocje wyrażamy na wiele sposobów.
Prawda?
Lubię, jak tak mówisz.
Mąż Amfitryty, Posejdon, miał wiele kochanek, więc...
...stała się bardzo zazdrosna i gniewna.
Rozwścieczona kobieta?
Intryguje mnie myśl...
jak miłość jest w stanie zdradzać ludzi.
Jeśli się zastanowić, seks...
...jest sednem prawie wszystkich ludzkich dramatów.
Nawet wielkie wydarzenia w historii
zawierają elementy seksualnych podbojów.
Muszę niestety zrobić obchód gości.
OK, kto następny?
Adrian! Chodź tu! Dołącz do nas!
Andrew, nie masz nic przeciwko, prawda?
Rzecz polega na tym: mam tu 10 kart, koszulkami do góry.
Będę je po kolei odwracał, a ty masz mi powiedzieć,
czy karta następna jest wyższa czy niższa od poprzedniej.
Jeśli zgadniesz - odwracam następną.
Jeśli nie...
Stawiasz kufelek!
Pierwsza karta.
Wyższa.
Niższa.
Szczęście początkującego.
Następna.
Niższa.
Wyższa.
Niższa.
Wyższa.
Niższa.
Ostatnia karta. Pamiętaj...
Nie zrujnuj go, albo zaczniemy od nowa.
Niższa.
Jak to, kurwa, zrobiłeś?! Nikomu się to nie udało!
Cholerny farciarz!
Nie wiem, jak.
Dobra, to jeszcze raz. Jeszcze raz.
Musicie przyjść to zobaczyć.
Niższa.
Wyższa.
Król.
To absurdalne!!
To pierdolona pijacka sztuczka!
Pijemy!
W tych obrazach Adrian odrodził się w nowym stylu.
Swojej kresce dał moc ukazaną w agresywnej sztuce.
Teraz trzeba dać im należne im miejsce...
Tutaj jesteś.
Tak, tutaj jestem.
Każdy z tu obecnych twierdzi, że te obrazy muszą być na twojej wystawie.
Naprawdę?
Absolutnie!
A ja będę współpracowała z największymi galeriami,
żeby pokazać je na przykład w Nowym Jorku!
Nie bądź taki skromny!
To bardzo prowokacyjna sztuka.
Co cię inspirowało?
Nie mam pojęcia, naprawdę.
Byłem chyba w transie.
W transie? A z kim, konkretnie?
Z mieszkańcami Hadesu?
Nie, nie, nie...
Hades rządzi siłami podziemia, a to jest raczej jakiś prywatny demon.
Pozwólcie, że pokażę wam inne jego prace.
Prywatny demon.
Nie zgadzasz się z tym?
Nie.
Nie podpisuję się pod koncepcją piekła.
Ach, tak...
Nie wierzysz w jego istnienie?
Jako realne miejsce? Nie.
Piekło jest dla mnie czymś w rodzaju...
...odzwierciedlenia umysłu.
Cóż, wychowali mnie na katoliczkę i dla mnie piekło ma swój kod pocztowy.
W każdym razie, dobra robota.
Dzięki.
Gratuluję.
Sorry, nie wiedziałem, że ktoś tu jest.
Przestraszyłaś mnie!
Co ty tu robisz?
Chodź!
Coś ty tam robił?
Szukałem...
Czego? Czego szukałeś?!
Szukałem ciebie.
Jestem dokładnie tutaj.
Spójrz na mnie. Jestem tutaj.
Chodźcie, bawimy się! Musicie przyjść!
Przestań! Po prostu przestań!
Przestań!!
Chwileczkę!
Dobrze się czujesz?
Tak. Potrzebuję kilku minut w samotności.
Czemu mi nie powiesz?
Nie ma czego mówić.
Adrian.
Przestań się izolować.
Jesteś wykończony.
Czemu tak twierdzisz?
Twoje obrazy.
Krzyczące twarze.
Przywiązujesz do nich zbyt wielką wagę.
Doprawdy?
Widzę to w twoich pracach.
To właśnie czyni cię artystą.
Co takiego widzisz?
Widzisz moją udręczoną duszę?
To bzdury. To pierdolony stereotyp!
Myślę, że się boisz, bo tak wiele mogę w tobie zobaczyć.
Może...
Może zbyt wiele?
Adrian, co się dzieje?
Co się dzieje?
Jest tyle ludzi na zewnątrz...
No i...? I co z tego? Co z tego, jeśli cały świat nas słyszy?
Co?
Chodź.
Wiesz co? James jest nawalony jak stodoła.
Poważnie? Nigdy tego nie robił!
Wyjdziemy zanim będzie gorzej.
Dobrze się bawiliście?
Było bombowo.
Gdzie mój artysta?
Hej, Picasso!
Jeszcze po browarze, ja płacę!
Nie.
Momencik, wyluzuj. To mój najlepszy przyjaciel.
Chcę wypić za naszą przyjaźń.
Twój toast cię rozłoży.
Chcesz wszystko popsuć?
To mój przyjaciel!
Co z twoim kochaniem?
Właśnie na niego patrzysz!
Nie kumam.
Posłuchaj, zrób coś dla mnie. Bądź dobrą dziewczynką i przynieś nam piwo.
Czy ciebie popierdoliło??
OK, to my już pójdziemy.
Tak mi przykro...
Wszystko OK, on jest tylko pijany.
Przeprosiny od nas obojga.
Nie słuchajcie jej!
Przyjęcie jeszcze nie skończone.
Co tam, kotku?
Co się dzieje?
Jest ktoś na górze?
Nie, wszyscy wyszli.
Co masz zamiar z tym zrobić?
Znalazłem to przy obrazie.
Którym obrazie?
Tym z krzyczącą twarzą.
Było rzucone obok.
Nie rób tego!
Mógłbys odłożyć siekierę?
Czemu tak dziwnie się zachowujesz?
Wiem chyba, czyja to własność.
Czyja?
Naszego nowego sąsiada.
Zaprosił się na nasze przyjęcie!
Masz na myśli samotnika mieszkajacego obok?
Jakiego samotnika?
Wdowę Levine?
Ty wiesz, kto tam mieszka?
Tak.
W zeszłym tygodniu przyszedł list adresowany do niej
i przekazałam go jej i...
upiekła ciasteczka, jakich jeszcze nie jadłam.
To nie ma sensu, bo...
...przy tylnych drzwiach stała para męskich butów.
Może ma męska pielęgniarkę.
Może to ten, co przez cały czas mnie obserwuje?
O czym ty mówisz?
Dziś rano ktoś mnie szpiegował z domu naprzeciwko.
W oknie widziałem cień, który pogrywał ze mną w kotka i myszkę.
Cały, kurwa, dzień!
A dziś na przyjęciu zechciał pokazywać się całą noc
A w końcu dostał się do pracowni i zostawił tę właśnie maskę.
Niepokoi cię zamaskowana męska pielęgniarka?
Adrian, kochanie!
Nie jestem paranoikiem, OK?
Ta szklanka, za tobą...
...miałem wizję, że spadnie,
i rozleci się na tysiąc kawałków.
I wiem, że to wszystko jest ze sobą połączone.
Połaczone wieloma rzeczami, które dziś widziałem.
Adrian.
Adrian, kochanie, chodź do mnie.
Ciężko pracowałeś.
Oboje mieliśmy ciężki dzień.
Może się trochę wyluzujemy?
Powinniśmy iść na górę...
...i dokończyć to, co zaczęliśmy pod prysznicem.
Zdejmij ze mnie podwiązki.
Co?
Zdejmij... ze mnie... podwiązki.
Widzisz?
Nic się nie stało.
Czekam na ciebie za dwie minuty.
Dwie minuty.
Co, u diabła?
Przepraszam, kochanie.
Myślałem, że ktoś tu jest.
Opuść ręce, Adrian.
Musimy o tym porozmawiać.
Przepraszam.
Wszystko w porządku, kotku.
Czekałam na ciebie.
Przepraszam, kochanie.
Co się takiego stało, że przybiegłeś tu jak jakiś wariat?
To wygląda na załamanie nerwowe albo coś w tym rodzaju.
Wszystko ze mną w porządku.
Powinieneś się przespać, martwisz mnie.
Jeśli pójdziesz ze mną.
OK, pójdę spać, jestem wykończona.
Adrian!
O, mój Boże!
Zdejmę maskę.
Nie! Nie, nie!
Nie ruszaj się, kurwa! Nie ruszaj się!
O Boże. To James!!
On nie żyje, kochanie.
Nie mów mi, że umarł!
Nie mów mi, że umarł!!
Umarł?
Kurwa! Kurwa!!
Co on tutaj robił?!
Założył tę maskę, żeby zrobić jakiś pierdolony żart!
Ty pojebany dupku!
Nie wiedziałem, że to on. Przysięgam na Boga.
Musimy zadzwonić na 911...
Nie, nie możemy dzwonić na policję! Oszalałaś, kurwa?
Nie wiesz, co pomyślą?! Przecież go, kurwa, zastrzeliłem!
To było w samoobronie!
Samoobronie? Przecież nie ma broni!
Ale wdarł się tutaj, nie wiedzieliśmy!
Zastrzeliłem go! Tylko to się liczy!
Miał maskę! Nie wiedzieliśmy!
Zapomnij o masce.
Kochanie, musimy zadzwonić na policję.
Musimy pozbyć się ciała.
Co?!
Musimy coś zrobić z ciałem.
Nikt nam nie uwierzy.
Dlaczego nikt nie uwierzy? Dlaczego?
Pomyśl! Zastrzeliłem go! Bez powodu!!
Nie wiedzieliśmy, że to on! To był intruz!
Poczekaj, histeryzujesz.
Musimy pozbyć się ciała.
Nie mogę...
To jedyne wyjście.
Nie mogę...
To jedyne wyjście. Pomóż mi.
Nie!
Przysięgam Bogu, że to jedyna szansa. Po prostu mi pomóż.
Nie mogę.
O Boże, spójrz na krew! Co myśmy zrobili!!
Co myśmy zrobili, kochanie?
OK, pozwól mi pomyśleć.
Poszukam czegoś, żeby go zawinąć.
Zabierzemy go w jakieś odległe miejsce
i tam go pogrzebiemy.
Nikt go nie znajdzie i to się nigdy nie zdarzyło.
Słuchasz mnie?
Słuchasz mnie?!
OK, kotku.
Wszystko będzie dobrze.
Dobry wieczór panu.
Co się stało? W czym mogę panu pomóc?
Zadzwonił któryś z sąsiadów. Mówił, że słyszał strzały.
Strzały...
Kiedy to było?
Jakieś pół godziny temu.
To nasza druga wizyta w pańskim domu. Prawda, panie Jones?
Tak, to był ten...
To był ten wypadek.
Słyszał pan coś może u swoich sąsiadów?
Nie.
Nic.
Czy ktoś z przyjaciół nocuje u pana? Czy któryś z gości z przyjęcia jest jeszcze?
Nie.
Wszyscy poszli do domów.
Zgodnie z zawiadomieniem słychać było stąd strzały i krzyki.
Nie słyszał pan niczego takiego?
Nie. Chyba spałem.
Jest pan w domu sam?
Nie.
Na górze jest żona.
Mógłbym zadać jej kilka pytań?
Nie, nie...
To znaczy...
Właśnie śpi.
Mocno śpi?
No jasne.
Dziś dużo wypiła i zasnęła natychmiast.
Wie pan co? Zawsze jest paru licealistów tu w okolicy.
Piją, palą jakieś świństwa...
To pewnie u nich.
Możliwe.
Chciałbym mimo wszystko zadać żonie kilka pytań, żeby upewnić się, że wszystko jest OK.
To chyba zły pomysł... Ona...
Wszystko w porządku?
Pani jest panią Jones?
Tak.
Hej, kochanie. Obudziliśmy cię?
Pani mąż twierdził, że pani spała.
Tak, to prawda.
Słyszała pani tej nocy coś niezwykłego?
Jakieś hałasy?
Nie, ja spałam sama. Mój mąż nie spał.
Cóż. Wygląda, że wszystko w porządku.
Przepraszam za zamieszanie.
Wszystko w porządku.
Było blisko...
O co cię pytał?
Ktoś słyszał strzały. Musimy pozbyć się ciała zanim wrócą.
Co?
A co z Michelle?
Kurwa...
A co jeśli ktoś coś widział albo słyszał? Zadzwońmy może po gliny.
Jej tu nie było. Niczego nie mogła usłyszeć.
Musimy się spieszyć.
Co my jej powiemy?
Niczego jej nie będziemy mówić.
- Niczego? - Niczego, OK?
Nie wiem, jak będziemy mogli spojrzeć jej w oczy, ale...
...ale teraz nie myślmy o tym.
Kocham cię.
Strasznie cię kocham, ale teraz nie myślmy o tym.
Musimy trzymać się planu.
I nikt nie może nas zobaczyć.
Co mamy zrobić?
Idę na górę.
Trzymajmy się planu.
Wstań, kochanie.
Nie mamy dużo czasu. Przyjdą tu inni gliniarze.
Weź pistolet, odłóż go.
Bierzemy go.
- Dokąd idziesz? Samochód stoi tam. - Idziemy do garażu.
- Po co do garażu? - Żeby sie upewnić, że nikt nie zidentyfikuje ciała.
Do czego ci to potrzebne?
Musimy usunąć wszystkie znaki identyfikacyjne.
Co ty chcesz zrobić?
Nie...
Nie, nie, nie, nie, nie...
Jeśli znajdą ciało i sprawdzą odciski palców lub zęby,
wtedy go zidentyfikują.
To musi zostać zrobione.
Nie!! Nie!! To James!
No i kurwa co z tego! Musimy to zrobić!
Nie zrobisz tego Jamesowi. Nie możesz, nie możesz, nie możesz!!!
Przecież on nie żyje! On nie żyje!!
Poczekaj, poczekaj, poczekaj chwilkę...
Dawaj te pierdolone obcęgi!
Nie, nie! Jest lepsze wyjście!
Pojedziemy gdzieś i pochowamy go. Nikt go nigdy nie znajdzie!
Dawaj, kurwa, obcęgi.
Nie możemy tego zrobić.
Musimy to zrobić, Illiana!!
Ty oszalałeś.
Czy mógłbyś posłuchać? Posłuchaj...
To ja!! To ja, Adrian!!
Chodź do mnie, James...
Zobacz coś świńskiego...
Co to, kurwa, za gówno?
A co?
To, co chcesz polizać języczkiem.
Sorry, nie wiedziałem, że ktoś tu jest.
To był on.
Coś ty, kurwa, zrobiła??!!
O mój Boże! Co się stało?
Kiedy mu powiemy?
Przyjęcie to zły moment.
Co się z nami dzieje?
Teraz, jutro, za tydzień? Zawsze jest zły moment.
Adrian, co się z nami dzieje? Proszę, powiedz mi, proszę.
Moje małżeństwo już nie istnieje.
Wiem.
Nie... Nie!!
Nie wiem, kurwa... Nie zamierzam tego dłużej tolerować.
Kochanie?
Kochanie!
Kto to zrobił?!
Co się dzieje??!!
Co to, kurwa, jest?
Co się dzieje?
Co robisz, James?
Teraz przemówienie.
Gratulacje, Adrian.
Czy to czekolada?
Lubisz czekoladę?
Jakby tu podejść do niego...
Jakoś spróbuję.
Trzeba to chyba poprawić.
Tak, jeśli...
Jeśli co?
Sorry, nie wiedziałem, że ktoś tu jest.
To był Adrian!
Zamknięte!
Cicho! Zepsujesz niespodziankę!
Jestem z ciebie dumna, Adrian.
Naprawdę dumna.
Pomasuj mi szyję.
Przytul mnie mocno.
Ty oszalałeś.
Posłuchaj siebie.
To ja! To ja!!
Wynocha z mojej głowy! Wynocha!
Chcesz się pieprzyć?
Na co się, kurwa, gapisz?
Czego chcesz?
Wiem, kim jesteś...
Co ty, kurwa, ze mnie zrobiłaś?
Myślę, że masz słuszność.
Witamy w domu!
Nigdy nie mógł cię narysować.
Co ty mu, do diabła, zrobiłaś?
To nie było tak!
Byliśmy tacy młodzi.
Był taki silny.
Nigdy nie obdarzał mnie uczuciem, więc skończyłam to.
Nigdy nie widziałam tych rysunków.
Nie miałam pojęcia, że był żonaty.
Wszystko będzie dobrze, kochanie.
A jeśli to moja wina?
Adrian był bardzo chory, Illiana.
Wszyscy widzieli, że coś jest nie w porządku.
Wliczając Isis.
Miał ciągłe zmiany nastroju.
Miał okresy halucynacji.
Nikt nie jest temu winien.
Może ja to spowodowałam,
Może chciałam zbyt wiele uwagi, chciałam być na piedestale
Zdradziłaś go?
Nie!
To znaczy...
Spotykałam innych ludzi, ale on o tym wiedział,
mówiłam mu o tym!
Chciał ode mnie czegoś, czego nie mogłam mu dać.
To było... potworne!
Wszyscy możemy zakochać się w kimś, do kogo nie pasujemy.
Byliście bardzo młodzi.
Niczemu nie jesteś winna.
Adrian miał swoje własne demony.
I umarł wraz z nimi.